Mostra messaggio singolo
  #403  
Vecchio 14/05/2009, 09.47
zimbabwe2 avatar
zimbabwe2 zimbabwe2 is offline
Utente Senior
 
Data registrazione: 05/01/2006
Messaggi: 5.263
Predefinito Re: Incontro Tigellabis 30 - 31 maggio 2009

Citazione:
Originale inviato da bagnatozuppo Mostra messaggio
Posso avere la traduzione? e' bergamasco per caso?
Ecco una traduzione, alquanto libera del recondito significato della poesia.

"La mia ragazza, quando saluti gli altri maschietti,
e cosi gentile ed amichevole
che qui marpioni restano a bocca aperta e fanno cadere gli occhietti (omissis Mortacci loro)

A lei piace andare in giro
con abiti cosi succinti che i maschietti
esclamano: Dio esiste e ora c'ho le prove (Grazie Pieraccioni, pure lui toscano)

è cosi' affascinante che chi la guarda
si innamora immediatamente e...
(Vabbè gli aspetti fisiologici non li traduco)

E sembra che dalla sua bocca escano parole
cosi.....

Vabbè vate presente la canzone bocca di rosa di De Andrè!!!



Chiedo umilmente perdono al sommo Dante, che, se avesse incontrato Freud, non avrebbe scritto la DC perchè avrebbe passato la vita a far psicanalizzare da Sigmund il suo amore per Beatrix!!
__________________
Saluti

Andrea